Stoicu-Crişan Renáta, drd.

crisan renata alice

Grad didactic: asistentă universitară

Studii:

  • Doctorat: 2012 absolutorie, Şcoala Doctorală Literatură (germanistică), Universitatea din Debrecen
  • Masterat: 2008, Literartura germană din Europa centrală de Sud-Est, Cluj - Napoca
  • Licenţă: 2007, specializarea Limba şi literatura germană, Universitatea Creştină Partium, Oradea

Domeniu de specialitate:

  • Invăţământ: Studii de film și media, Traduceri şi retroversiuni, Producere de texte
  • Cercetare: Intermedialitate, Analiza filmului, Multimedia în predarea limbilor străine

Discipline predate:

  • Informatica aplicată în științele socio-umane, Seminar / sem. 1
  • Traduceri şi retroversiuni, Seminar / sem. 3 / sem. 4 / sem. 5 / sem. 6
  • Aptitudini şi competente specifice Seminar / sem. 3 / sem. 4
  • Studii de film şi media , Curs/ sem. 5 / sem. 6
  • Producere de texte specializate (cultură, turism), Seminar / sem. 5 / sem. 6

Proiecte de cercetare ştiinţifică:

          Finanţator: IPC Sapientia

  • 2014 - Modele topografice în literaturile microregiunilor din Europa de Sud-Est. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia
  • 2011-2012 – Ethnic revival: Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben. Egalitatea de şanse în vederea păstrării si redefinirii identităţii locale în învăţământ şi formarea de specialişti. Finanţator: UE.
  • 2008-2009 Autobiographie, fiktive Autobiographie, autobiographisches Schreiben. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia
  • 2007-2008 – Autobiographie, fiktive Autobiographie, autobiographisches Schreiben. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia
  • 2006-2007 – Autobiographie, fiktive Autobiographie, autobiographisches Schreiben. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia
  • 2005-2006 – Das Problem der Globalisierung, Interkulturalität, Transkulturalität und Transnationalität in den deutschen regionalen Kulturen und Literaturen. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia

Contact:


Publicaţii

Articole/studii publicate în reviste de specialitate

Der Einsatz von Medien im DaF-Unterricht. Revue der Cristlichen Universität Partium 2007/2.

Lucrări ştiinţifice publicate în volumele manifestărilor ştiinţifice

Az interkulturális kommunikatív kompetencia fejlesztése multimédiás anyagok segítségével a német mint idegen nyelv oktatásában. In: Maior, Enikő/Tóth, Péter/Varga, Anikó (Hg.): Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia/Tanulmánykötet. CD-ROM. 2016, 108-115.

Förderung der interkulturellen kommunikativen Kompetenz durch filmische Kontexte. In: János, Szabolcs (in Zusammenarbeit mit Andrea Bánffi-Benedek und Gizella Boszák) (Hg.): Umwandlungen und Interferenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens 2016 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 13), 237-244.

Räume kultureller Erinnerung in Schlattners Roman Der geköpfte Hahn und seiner Verfilmung. In: Hillenbrand, Rainer (Hg.): Erinnerungskultur. Poetische, kulturelle und politische Erinnerungsphänomene in der deutschen Literatur. Wien: Praesens Verlag, 2015, S. 215-222. (Pécser Studien zur Germanistik 7)

Diktatur und Literatur. Der Verrat Eginald Schlattners. IN: Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur-und Kulturwissenschaft. Hg. von Szabolcs János Szatmári, Ágota Nagy, Péter Varga. Oradea: Editura Partium, 2012, 219-227.

Mediengesteuerter Fremdsprachenunterricht – der Film als Hilfsmittel der kreativen und kommunikativen Stundengestaltung. IN: Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur-und Kulturwissenschaft. Hg. von Szabolcs János Szatmári, Ágota Nagy, Péter Varga. Oradea: Editura Partium, 2012, 67-79.

A videofilm használatának lehetőségei a német mint idegen nyelv órákon. IN: Új média és kommunikatív magatartás: 2008.február 29.-március 1., Marosvásárhely. Cluj Napoca: Scientia, 2011, 181-186.

Die Frau als Garantie des filmischen Erfolgs. Die Verfilmung des Kriminalromans Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt durch Maximilian Schell. IN: Mesél(het)ő női történetek?! Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben. Oradea-Budapest: Partium Kiadó – Protea Kulturális Egyesület, 2011, 217-223.

Friedrich Dürrenmattas Auffassung von der Funktion des Schriftstellers im Roman Der Richter und sein Henker und in der Filmfassung des Werkes. IN: Globale und lokale Denkmuster. Festschrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag. Cluj Napoca – Oradea: Partium Verlag, 2010, 147-155.

Die Möglichkeiten der Literaturverfilmung: Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung. Vol. 12. Braşov: aldus Verlag. 2010, 125-133.

Möglichkeiten der Gedächtnisarbeit: Audio-Visualität im DaF-Unterricht. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung. Vol. 11. Braşov: aldus Verlag. 2009, 286-296.

Möglichkeiten des Einsatzes von Videomaterialien im DaF-Unterricht. In: Gizella Boszák (Hg.): Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Vol. 6.  Cluj Napoca - Oradea: Siebenbürgischer Museum-Verein – Partium Verlag, 2008, 383-390.

Videóanyagok használata a német, mint idegen nyelv oktatásában. RODOSZ Konferenciakötet 2007, 46-52.

Studii publicate în Internet

Sinn des Videoeinsatzes im DaF-Unterricht. TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften „Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften“ Sektion: Transformationen der Germanistik. Neue Wege, neue Grenzen, neue Tendenzen in der Forschung und im Unterricht 2007.

Participări la conferinţe de specialitate

Förderung interkultureller kommunikativer Kompetenz durch Medien im Rahmen der germanistischen Ausbildung. Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik. Timișoara, 20-22. octombrie 2016.

Der Zufall als beherrschendes Element in Dürrenmatts Kriminalromane. VII. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium: Netzwerke und Transferprozesse. Oradea, 8-9. septembrie 2016.

Az interkulturális kommunikatív kompetencia fejlesztése multimédiás anyagok segítségével a német mint idegen nyelv oktatásában. I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia. Oradea, 9-10. iunie 2016.

Deutung nonverbaler Ausdrucksformen in der interkulturellen Kommunikation. Grenzenlosigkeit. Transkulturalität und kreative Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur. Pécs, 21-22. aprilie 2016.

Einfluss nationaler Stereotypen auf die interkulturelle kommunikative Kompetenz. Sprache – Literatur – „Nation“ im östlichen Mitteleuropa. Internationale Tagung der Justus-Liebig-Universität Gießen und der Babeș-Bolyai-Universität Cluj-Napoca/Klausenburg, 15.–17, septembrie 2015.

Förderung interkultureller Kompetenz durch literarische und filmische Kontexte. X. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens Braşov / Kronstadt, 31.05. - 4.06. 2015.

Aspekte der Filmnarratologie im Rahmen der transmedialen Grenzüberschreitungen. Tradition und Zukunft germanistischer Forschung und Lehre, Eger, 27–28. martie 2015.

Az irodalom és film kapcsolata – Friedrich Dürrenmatt detektívregényeinek megfilmesítése alapján. TÜKÖR - Conferinţă ştiinţifică pe plan instituţional 25-26. februarie 2015.

Orte kultureller Erinnerungen. Kontextualisierung und Raumdarstellung im Film Der geköpfte Hahn. Erinnerungskultur. Poetische, kulturelle und politische Erinnerungsphänomene in der deutschsprachigen Literatur. Internationale Tagung des Germanistischen Instituts der Universität Pécs. Pécs, 22.- 23. mai 2014.

Epochenporträt im Film. Bilderbogen einer Familie: István Szabós Film Ein Hauch von Sonnenschein. Deutsch-jüdische Kultur- und Beziehungsgeschichte im östlichen Europa. Tagung der Akademie Mitteleuropa e.V. in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Deutschsprachige-Jüdische Kultur Mitteleuropas an der Eötvös Loránd Universität, Budapest. Bad Kissingen, 0105. decembrie 2013.

Problematik der Verfilmung dramatischer Texte, dargelegt am Beispiel der tragischen Komödie „Der Besuch der alten Dame“ von Friedrich Dürrenmatt. Wechselwirkungen. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Pécs, 9.-11 septembrie 2010.

Die Frau als Garantie des filmischen Erfolgs. Die Verfilmung des Kriminalromans Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt durch Maximilian Schell. Mesél(het)ő női történetek. Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben. Großwardein–Nagyvárad,10.–11 iunie 2010.

Figurenkonstellation im Kriminalroman und seine Verfilmung – Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt. VIII. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens. Cluj Napoca, 25.-28 mai 2009.

Die Möglichkeiten der Literaturverfilmung: Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt. XII. Wissenschaftliche Arbeitstagung Kronstädter Germanistik „Lachgeschichte(n). Humor und seine Spielarten in der deutschen Sprache und Literatur“ Braşov, 26.-29 martie 2009.

Intermedialität: zwischen Kriminalroman und Kriminalfilm anhand des Wekes Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt.  III. Internationale Germanistentagung Partium „Begegnungsräume der Kulturen“. Oradea, 18.-20 februarie 2009.

Persönliche Erfahrungen und kollektives Schicksal. Eginald Schlattners autobiographischer Roman Das Klavier im Nebel. Wissenschaftliche Tagung „Germanistik mit vielen Fragen“. Nyíregyháza, 25 noiembrie 2008.

Möglichkeiten der Gedächtnisarbeit: Audio-Visualität im DaF-Unterricht. Die IX. Wissenschaftliche Arbeitstagung Kronstädter Germanistik in Braşov, 27-29 martie 2008.

A videofilm használatának lehetőségei a német mint idegen nyelv órákon.Die Wissenschaftliche Tagung „Új médiák és kommunikatív magatartás” in Târgu Mureş 29 februarie-1 martie 2008.

Möglichkeiten des Einsatzes von Videomaterialien im DaF-Unterricht. Die II. Internationale Germanistentagung „Wissenschaften im Dialog“ in Oradea, 20-22 februarie 2008.

Sinn des Videoeinsatzes im DaF-Unterricht. Die Wissenschaftliche Tagung „Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften“ inViena, 7-9 decembrie 2007.

Videóanyagok használata a német, mint idegen nyelv oktatásában. Die VIII. Wissenschaftliche Tagung RODOSZ in Cluj Napoca, 2-4 noiembrie 2007.

Video im DaF-Unterricht. Die 10. Wissenschaftliche Tagung Partium. Oradea, 20. – 22. aprilie 2007.

Das Leben der Großwardeiner Juden vor und nach dem II. Weltkrieg. Die 9. Wissenschaftliche Tagung Partium. Oradea, 12. – 14. mai 2006.

Die Großwardeiner Juden vor dem zweiten Weltkrieg. Der Holocaust in der (deutschsprachigen) Literatur Südosteuropas. Rimetea, 03. – 05. februarie 2006.