Bánffi-Benedek Andrea, dr.

Tanulmányok:

Doktori védés: 2009, Debreceni Egyetem, Irodalomtudományok Doktori Iskola, Német irodalom alprogram
Egyetemi oklevél: 1998, nyelvtanári diploma, német-angol mint idegen nyelv, Temesvári Egyetem Bölcsészettudományi Kar

Szakterület: Német mint idegen nyelv elmélet és gyakorlat

Oktatás: Német mint idegen nyelv, frazeológia
Kutatás: Német mint idegen nyelv: hibaelméletek, Romániai német irodalom

Oktatott tantárgyak:

Gyakorlati német nyelvtan 1 (I. félév)

Gyakorlati német nyelvtan 2 (II. félév)

Frazeológia és stilisztika (IV. félév)

Szakmódszertan (IV. félév)

Irodalmi fordítás (III. félév)

Fordítástechnika (II. félév)

Pedagógiai gyakorlat (IV. félév)

Kutatási projektek:

2017-2018: Nyelvi transzferjelenségek és a kódváltás interdiszciplináris és intermediális vetületei, azok alkalmazása a német szakos bölcsészképzésben

Támogató: Sapientia KPI

2015-2016: Methoden und Bereiche der Förderung interkultureller kommunikativer Kompetenz im Rahmen der germanistischen Ausbildung

Támogató: Sapientia KPI

2011-2012: HURO/0901/042 – Ethnic Revival

2008-2009 : Nő és a természet – Női identitás erősítő programsorozat

2004-2006: Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. Theorie und Praxis, Támogató: Sapientia KPI

Elérhetőség:

e-mail: benedekandrea@yahoo.com
munkahelyi telefon: 0040259418252 (120-as mellék)
fogadóórák: csütörtök: 14:00-16:00, Német Nyelv és Irodalomtudományi Tanszék (e-mailben történő előzetes bejelentkezés alapján)

Publikációk

Könyvek

Lyrik & Musik. Intra- und intermediale Bezugnahmen bei Paul Celan. Klausenburg- Großwardein: EME-Partium Verlag, 2012, ISBN 978-606-8178-49-3, 978-606-8156-23-1 (210 p.)

Deutsch, ich liebe dich! Editura Universitaria, Craiova, 2012, ISBN 978-606-14-0389-9 (138 p.)

Deutsch für dich 2. Übungen zu deutschen Sprichwörtern, Phraseologismen, Redewendungen. Oradea:Editura Partium, 2014. ISBN 978-606 -8156 -54 5.

Tanulmányok

Der Einsatz von Somatismen und Kinegrammen im DaF-Unterricht. Eine interkulturelle Annäherung. In: Germanistische Studien X, Eger, 2016, S. 243–254.

Izsák, Hajnalka (coaut..): Überlegungen zum Einsatz von Phraseologismen im DaF-Unterricht bei heterogenen Lerngruppen in der Erwachsenenbildung. In: Németh, István (eds.) Dunakavics. A Dunaújvárosi Egyetem online folyóirata 2016. IV. évfolyam IX, DUE Pres, Dunaújváros, 2016, ISSN 2064-5007

„durch die tausend Finsternisse todbringender Rede…“ Aspekte und dichterischer Ausdruck der Sprachkrise bei Paul Celan. In: János, Szabolcs/Nagy, Ágota (Hrsg.): Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der V. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 6.–8. September 2012. Wien: Praesens Verlag, 2015 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12), p. 101–110. ISBN 978-3-7069-0846-7.

Musik als Erinnerung – Erinnerung an die Musik. Das asemantische Zitat in Celans Gedicht „So bist du denn geworden” in intermedialer Sicht. In: Hillenbrand, Rainer (Hg.): Erinnerungskultur. Poetische, kulturelle und politische Erinnerungsphänomene in der deutschen Literatur. Wien: Praesens Verlag, 2015, S. 337–347. (Pécser Studien zur Germanistik 7)

Medien der Klage: Intermediale Überlegungen zu den Gedichten „Espenbaum” und „Selbdritt, Selbviert” von Paul Celan. In: Nubert, Roxana [Hrsg.]: Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Band 11, Temeswar: Mirton Verlag, 2014, S. 269–281. ISSN: 1453-7621

Variationen für einen Stretto. Intermediale Form- und Strukturparalellen zur Musik bei Paul Celan. In: Kovács, Kálmán [Ed.]: Identitäten im Wandel. Grenzüberschreitungen in der Literatur. Festschrift für Tamás Lichtmann, Debrecen University Pres, 2012, p. 9–29.

Der Frauenkörper als Medium. In: Czibula, Katalin; Kordics, Noémi [Hrsg.]:Mesél(het)ő női történetek?! Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben. Partium Kiadó – Protea Kulturális Egyesület, Nagyvárad – Budapest, 2011. S. 209-216.

Begegnungsräume zwischen Literatur und Musik. Von grundlegenden Gemeinsamkeiten, Ähnlichkeiten und Unterschieden. In: János-Szatmári, Szabolcs; Kordics, Noémi; Szabó, Eszter [Hrsg.]: Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 7., Klasenburg-Großwardein: EME-Partium Verlag, 2010, S. 123-133

Fragestellungen und Ansätze zum Thema Fehlertypologie in der Zweitspracherwerbsforschung. In: Boszák, G. (Hg.): Fehlertypologie im DaF-Unterricht, Band 1. Studien zu deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Cluj-Napoca: Scientia Verlag, 2010.

Intermediale Systemreferenzen zur Musik bei Paul Celan in den Gedichten Todesfuge und Engführung. In: János-Szatmári, Szabolcs [Hrsg.]: Globale und lokale Denkmuster. Festschrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag. S. 129-145.

Verwandtschaftstopoi: Lyrik als Gesang, der Dichter als Sänger im Kontext der modernen Lyrik und Paul Celans Gesang-Motivs. In: Kordics, Noémi, Szabó, Eszter [Hrsg.]: Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 5., Klasenburg-Großwardein: EME-Partium Verlag, 2008, S. 359-380.

Am Rande des Unsagbaren. Über musikalische Interpretationen des Celanschen Schweigens. In: Carmen Elisabeth Puchianu [Hrsg.]: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung 10. Kronstadt, Aldus Verlag, 2008, S. 147-154.

Neue Musik zu Werken von Paul Celan. Eine Synopsis der Kompositionen nach Gedichtbänden. In: Szabolcs János-Szatmári [Hrsg.]: Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 1. Klausenburg-Großwardein: Siebenbürgischer Museum-Verein, Partium Verlag, 2007, S. 251-260.

Didaktisierte Sprachironie und Fantasiesprache als Möglichkeit der Überwindung negativer Vorurteile gegen die deutsche Sprache. In: Partiumi Egyetemi Szemle, a Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja 2006/1, S. 147-156.

Bilinguales Lernen und Lehren. In: Deutsche Regionalliteratur im Banat und in Siebenbürgen im Vielvölkerraum Ed. de/Hrsg. von Horst Fassel. Workshop Deutsche Sprache im Unterricht. Ed. de/ Hrsg. von Elena Viorel, Ildiko Toth-Nagy, Emilia Muncaciu-Codacea, Presa Universitara Clujeana, Cluj-Napoca/Klausenburg, 2002, S. 245-248.

Fasziniert von der Bedeutungslosigkeit, Überlegungen zum Thema Originalität und Verfälschung im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit, Partiumi Egyetemi Szemle, a Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja 1. szám, 2002. március, S. 183-186.

Előadások szakmai konferenciákon

Polyphonie der Polyglossie bei Paul Celan. Intermediale Untersuchungen des fremdKlingenden im Kontext einer programmatischen Einsprachigkeit. 4. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DIMOS): 5.–7. Oktober 2017, Kronstadt (Brașov).

Getrenntes Verbundensein, verbindendes Getrenntsein. Möglichkeiten und Kontroversen der bildenden und darstellenden Kunst nach Auschwitz. „Erinnerungskulturen in Europa“ Deutsch-jüdische Erinnerungen. Tagung der Akademie Mitteleuropa e.V. in der Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“ in Bad Kissingen. 10–15.12. 2017.

Überlegungen zu Aspekten der Vielsprachigkeit im Lichte der programmatischen Einsprachigkeit von Paul Celan. 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.V., Linguistik- und Literaturtage in Miskolc: “Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt”, 11.5. – 13.5. 2017

Multimedia Usage in Learning and Teaching Foreign languages. Óbudai Egyetem

Trefort Ágoston Mérnökpedagógiai Központ - Partiumi Keresztény Egyetem

Bölcsészettudományi Kar, Modern Nyelvek Tanszéke, Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, 22.–23. 06.2017

Stimmen: Polyphonie der Mehrsprachigkeit bei Paul Celan. Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik, 20.– 22. 10. 2016, Temeswar.

Phraseology in Intercultural Communication – Intercultural Communication in Phraseology.

I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia, 9.–10. iunie, 2016. UCP (Oradea/Nagyvárad, Ro) - Óbudai Egyetem Trefort Ágoston Mérnökpedagógiai Központja (Óbuda, Ungaria)

Idiome im digital unterstützten Sprachunterricht: Denkanstöße, Vorschläge für Unterrichtsszenarien. Netzwerke und Transferprozesse. VII. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Jubiläumstagung anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Lehrstuhls für Germanistik in Kooperation mit dem Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Oradea/Nagyvárad/Großwardein (Rumänien), 8.–9. September 2016

Somatismen, Kinegramme und Phraseogesten im interkulturellen und kontrastiven Vergleich: Beispiele und didaktisch-methodische Einsatzmöglichkeiten im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache (B2-C1). 3. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DIMOS): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Budapest, Ungarn, 29. September 2016–1. Oktober 2016.

Eingedenken: Erinnerung mit und an Stimmen der deutsch-sprachigen jüdischen Überlebende der Bukowina.„Erinnerungskulturen in Europa“ Deutsch-jüdische Erinnerungen. Tagung der Akademie Mitteleuropa e.V. in der Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“ in Bad Kissingen. 27 noiembrie - 2. dec. 2016.

Vermittlung interkultureller Kompetenz durch den Einsatz von Kinegrammen im DaF-Unterricht

Denumirea conferinţei: X. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens, 31. mai – 4. iunie 2015, Braşov.

Einsatzmöglichkeiten von Kinegrammen im interkulturellen DaF-Unterricht. Eine kontrastive Analyse anhand des Deutschen, Ungarischen und Rumänischen. „Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung”. 2. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS), 1–3. 10. 2015, Budapest

Holocaust, Vertreibungen, Flucht, und Vergangenheitsbewältigung in der Bukowina. „Das Leid der Anderen“ Deutsch-jüdische Erinnerungen. Tagung der Akademie Mitteleuropa e.V. in der Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“ in Bad Kissingen. 22-27 noiembrie 2015.

Der Kehlkopfverschlusslaut / singt.“ Intermedialität zwischen Musik und Literatur am Beispiel von Celans und Kafkas akustischen Diminutiva. „Kafka 125”. Internationale Konferenz aus Anlass des 125. Geburtstages von Franz Kafka. Debrecen, 2008/11/27 - 2008/11/28

A női test mint médium. „A világ női szemmel – Az érzékeny szívű nő” Debrecen, 2010/04/26 - 2010/04/26

Der Frauenkörper als Medium. Mesél(het)ő női történetek. Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben” Großwardein-Oradea-Nagyvárad, 2010/06/10 - 2010/06/11

Engführungen. Intermediale Systemreferenzen zur Musik bei Paul Celan. „Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen.“ Großwardein-Oradea-Nagyvárad, 2010/09/22 - 2010/09/23

Interkulturelle Begegnungen in den Gedichten von Paul Celan. Ethnic Revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben/ Egalitatea de şanse în vederea păstrării si redefinirii identităţii locale în învăţământ şi formarea de specialişti. Großwardein-Oradea-Nagyvárad, 2011/06/03 - 2011/06/04

Variations for a Stretto. Intermedial System References to Music in Paul Celan’s Todesfuge and Engführung. INTERNATIONAL CONFERENCE ON ENGLISH LANGUAGE & LITERATURES IN ENGLISH. Großwardein-Oradea-Nagyvárad, 2011/09/16 - 2011/09/17

Intra- és intermediális zenei utalások Paul Celan költeményeiben. Gustav Mahler, Arnold Schönberg és a második bécsi iskola(Konferencia Gustav Mahler halálának századik és Arnold Schönberg halálának hatvanadik évfordulóján), ORZSE, Budapest, 2011/11/21 - 2011/11/21

Musik als Erinnerung – Erinnerung an die Musik. Das asemantische Zitat in Celans Gedicht „So bist du denn geworden” in intermedialer Sicht. Erinnerungskultur. Pécs, 2014/05/22 - 2014/05/23

Maikäfer – Lied – Traum: Überlegungen zur Kunst der Modifikation bei Paul Celan anhand des Gedichts „In der Luft”. Umwandlungen und Interferenzen. VI. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium 2014, Großwardein-Oradea-Nagyvárad, 2014/09/18 - 2014/09/19

Kötetszerkesztés

János, Szabolcs; Bánffi-Benedek, Andrea; Nagy, Ágota, Boszák, Gizella [Hrsg.]: Netzwerke und Tansferprozesse. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens Verlag 2016 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 13). – în curs de apariție

János, Szabolcs; Bánffi-Benedek, Andrea; Nagy, Ágota [Hrsg.]: Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens Verlag 2015 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12). ISBN 978-3-7069-0846-7.

Benedek, Andrea; Boszák, Gizella; Crișan, Renata Alice [Hrsg.]: Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 8., Klasenburg-Großwardein: EME-Partium Verlag, 2010.

Fordítás

Román nyelvről magyar nyelvre:

Orlando Balas, Cristel Balas: TANULJUNK NÉMETÜL! Könnyen, gyorsan. Nyelvtani és szókincsfejlesztő gyakorlókönyv. Colecţia: Limbi Străine, Polirom, Iaşi, 2008, ISBN: 978-973-46-1037-2 (192 p.)